Yoshi近江佳孝

同じ場所にいて、同じ出来事を体験しても、心に残るシーンは人それぞれ違います。

Even when we are in the same place, experiencing the same thing, the moments that stay with us are different for each person.

その場の空気、音、香り、人との会話。
そんな一人ひとりの記憶の積み重ねが、今の自分をつくっているのかなと思います。

The atmosphere, the sounds, the scents, a conversation.
I sometimes think it is the accumulation of these individual memories that makes us who we are today.

そして、今こうして過ごしている時間も、いつか自分の一部になっていく。

And the time we are spending right now will, one day, become part of who we are too.

私自身、旅をしたり、さまざまな文化や人、アートや音楽に触れたりしながら、その時々で自然と惹かれるものを追いかけてきました。

Through travelling and encountering different cultures, people, art and music, I have followed whatever I felt naturally drawn to at each stage of my life.

今は山中温泉を拠点に、宿運営、鉄で作品づくり、人力車での観光案内、Ariyaを中心とする加賀での観光事業のサポートをしています。

Now based in Yamanaka Onsen, I run our stays, make works in iron, guide visitors by rickshaw and support our tourism work in Kaga, led by Ariya.

KIOKUの裏テーマは「キラク」。

Behind KIOKU is another theme: “Kiraku.”

気楽に、喜楽に。
自由に、好きなことをする。

With ease, and with joy.
Free to do what we love.

これから出会う人たちとも、それぞれの好きなことや面白いことを持ち寄りながら、一緒に新しい何かをつくっていけたらと思っています。

With the people I have yet to meet, I hope we can bring together the things we love and find interesting, and create something new together.